.خانم ها و آقايون,عصر بخير
دوست من سه خانواده رو به ويلايي که چيزي .مربوط به گذشته در اون پنهان بود دعوت کرد
و در زماني که روح به خاک سپرده شده ,دوباره جان گرفت و متولد شد
من به وضوح احساس کردم که دانه هاي کينه و .انتقام جوييِ جديدي در حال جوانه زدن هستند
:قسمت نهم من يک خواب بد ديدم
بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' :تقديم ميکند Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
!يه نفر
!خواهش ميکنم,يکي دکتر خبر کنه
چي شده؟
...خانم دانگلار
!بيهوش شدن
با اين کارها ميخواي به چي برسي؟
هدفت چيه!؟
.مطمئنا داريد شوخي ميکنيد .من فقط ميخواستم همه از جشن لذت ببرن
!پاتو از گليمت خيلي درازتر کردي .اين ويلا اصالتا متعلق به پدر خانم منه
اگر از روي قصد به من توهين کرده باشي,به !هيچ وجه تو رو نخواهم بخشيد
با اينکه از اين موضوع خبر نداشتم,باز هم بايد .بخاطر بي احترامي به شما ازتون معذرت خواهي کنم
,با اين حال
.اين يه اتفاق خيلي جالب و عجيبه
پس معنيه اين حرفتون اينه که شما اينجا رو .مثل کف دستتون ميشناسيد
.پس,اين مسابقه از همون اول هم ناعادلانه بود
.از اين قضيه نميشه به سادگي گذشت آيا بايد بازي رو از اول شروع کنيم؟
اونجا چه اتفاقي افتاد,آلبرت؟
.خب,راستش من نفهميدم چي شد
به عنوان قسمتي از بازي,همون لحظه اي که
...ميخواستم جعبه ي حاوي هديه رو به مادام ويکتوريا بدم
آخه...چرا...؟
چرا....چرا؟
....پسرم ....منو ببخش
.به نظر مياد شما از کم خوني رنج ميبريد .مشکلي نيست,حالتون خوب ميشه
.براي بار آخر ازت ميپرسم تو...کي هستي؟
دقيقا...چي ميدوني؟
....با توجه به جوابي که ميدي
!جواب بده
.من يک آدم کم ارزشم که از کهکشان شرقي اومده
.به جز اين,هيچ گذشته اي ندارم که ارزش صحبت کردن داشته باشه
.هيچي
!ويکتوريا
ويکتوريا! چه اتفاقي افتاده؟
.نگران نباشيد .فقط فشارشون افتاده
....هي,عزيزم ....هي
.اگر کمي استراحت کنن حالشون خوب ميشه
موافق نيستيد؟
ايوجني کجاست؟
!بريم دنبالش
!ايوجني
!!ايوجني کجايي!؟
!پدر !ايوجني
!ببخشيد
ايوجني,دختر جناب دانگلار,کجاست؟
....من از جناب کنت
.داستان هاي زيادي درباره ي تو شنيدم
تو آلبرت دي مورسرف هستي,درسته؟
ايوجني کجاست؟ چرا اون با تو نيست؟
.اون چند لحظه پيش با پدرت به سمت تالارهاي دروني رفت
.بزار يک چيز رو خوب برات روشن کنم
من تنها کسي هستم که ميتونه .به خوبي جناب کنت رو درک کنه
چي..؟
.خب,اگر اجازه مرخصي ميديد
!کنت
.لطفا دست منو بگيريد
.معذرت ميخوام,برتچيو
اون علامت ها ديگه چي هستن؟
....خواهش ميکنم به خودتون فشار نياريد .با اين حال هر چقدر که من بهتون بگم بازم فايده نداره
آيا تو همراه من ميموني....حتي اگر مقصدم اعماق جهنم باشه؟
.البته من هميشه همراه شما خواهم بود,گانکوتسو
...گان...کوتسو
...مادر
.من خوبم .الان روبراهم
.معذرت ميخوام که نگرانتون کردم
!والنتين
.آلبرت
.بخاطر اون روز معذرت ميخوام
من هر کاري خواستم,انجام دادم و به .احساسات تو اصلا توجه نکردم
اُه,نه.من هم بخاطر رفتار بي ادبانه اي که داشتم .معذرت ميخوام
...ولي من الان خوشحالم .که شما دو نفر ميتونيد راحت با هم حرفاتون رو بزنيد
.من...درباره ايشون بد قضاوت کردم
.از اينکه تونستم...با شما صحبت کنم خيلي خوشحالم
!منم همينطور
...واقعا ...حالا که احساس آرامش ميکنم ....دارم يه جورايي
آلبرت؟
!آلبرت-سان
!طاقت بيار
!آلبرت-سان
حالت چطوره؟
احساس ميکنم انگار که وزنه اي .روي سينه ام بود و الان برداشته شده
.خوشحالم که اينو ميشنوم .اين دارو مخصوصا براي تو تهيه شده بود
.هيچ چيزي بهتر از اين دارو براي درمان دردهاي سينه نيست
.معذرت ميخوام که مايه ي دردسرتون شدم
.به دلايلي يکدفعه احساس بدي بهم دست داد
يعني آلبرت چش شده؟
.در تمام طول زندگيش اون هيچ وقت مريض نشده بود
شما و آلبرت دوستان دوران بچگي هستيد,درسته؟
.بله
.اينو از دوشيزه والنتين شنيدم
اون گفت که شما دوتا با هم خيلي صميمي هستيد,اونقدر .که اون هميشه به رابطه ي شما حسادت ميکنه
.همش بخاطر اينه که ما خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم
تنها دليلش اين نيست,مگه نه؟
من حس ميکنم که شما دوتا به وسيله ي .پيوندي ناگسستني به هم پيوند خورديد
راستي,تو از کي عاشق والنتين شدي؟
من نميدونم بايد چه جوابي بدم,وقتي کسي که .اين سوال رو ازم ميپرسه نامزدش باشه
.آه,حق با شماست .معذرت
.نه,کسي اينجا مشکل داره من هستم نه شما
.اما...اگر تو عاشقشي,تنها چيزي که مهمه همينه
.شما دوباره داريد حرفهاي غيرمتعهدانه اي ميزنيد
غيرمتعهدانه ,هاه؟ .فکر کنم همينطوره
.اين خيلي عجيبه
اينکه شما نميتونيد دوشيزه والنتين رو دوست .داشته باشيد,با اينکه ايشون نامزدتون هستند
پس تو چي؟ آيا حاضري بخاطر اينکه نميتوني باهاش ازدواج کني دست از دوست داشتنش برداري؟
...اين
غيرممکنه,نه؟ .غيرممکنه...که بشه از دوست داشتن کسي دست برداشت
...حتي...اگر نتوني باهاش ازدواج کني
نکنه شما هم درگير يه عشق بي سرانجام هستيد؟
ازدواج لزوما تنها راه براي .خوشحال کردن کسي که دوستش داري نيست
اينطور فکر نمي کني؟
.موافقم .ممکنه حق با شما باشه
.والنتين با يه آدم فوق العاده آشنا شده
.آلبرت
بله؟
شايد اين سوال يکم عجيب باشه,ولي ميخوام بدونم که امروز تو چي خوردي و يا نوشيدي؟
راستش,امروز اصلا وقت نداشتم,به همين خاطر .چيزي نخوردم
....آه,ولي .....الان که فکرشو رو ميکنم
.يه مقدار آب از روي ميزي که گلهاي آبي داشت نوشيدم
گل آبي؟
.اون ميز بايد متعلق به خانواده ي جناب ويلفورت باشه
شما فکر ميکنيد که ممکنه اونا با آب کاري کرده باشن؟
.آلبرت,لطفا آرامش خودت رو حفظ کن و به من گوش بده
.دليل از حال رفتن تو...سم بود
سم؟
.بله يه سم وحشتناک که در کهکشان شرقي .به "سم چين" معروفه يادداشت:سم چين يه سم باستانيه چينيه که) (از پرنده اي سمي به اسم چين گرفته شده
غيرممکنه...شما ميخوايد بگيد که آب مسموم شده بود؟
.احتمالا همينطوره
تو تونستي جون سالم به در ببري,چون .با ذوب شدن يخ,سم رقيق شده بود
!وگرنه تا حالا دار فاني رو وداع گفته بودي
ولي کي ممکنه همچين کاري کرده باشه؟
.من فکر ميکنم هدف تو نبودي
.درسته ,اگر اون ظرف آب واقعا مسموم شده باشه
پس معلوم ميشه که هدف يکي از .اعضاي خانواده ي ويلفورته
ولي چرا!؟
,نفرت و حسادت آدمها به ديگران
معمولا در زواياي پنهان درونشون رشد مي کنه .جايي که خود شخص ازش بيخبره ... خصوصا اگر فرد شادي باشه
هر چقدر فرد شادتر باشه ، کمتر از .احساسات اين جور آدم ها باخبر ميشه
.با اين حال کسي که اينکار رو کرده به هدفش نرسيد
...پس,اون دنبال يه تله ي ديگه
!اين اتفاق نبايد بيافته !چون کساني هستن که من ميخوام خوشحالشون کنم
آلبرت,فکر ميکني حالت به اندازه اي خوب شده که بتوني از جات بلند شي؟
.الان روبراهم .معذرت ميخوام که نگرانتون کردم
.ولي تو الان بايد استراحت کني
.حق با ايشونه,آلبرت-سان
.نه,بايد عجله کنم
.بعدا همه چي رو توضيح ميدم .به هر حال,بياين بريم پيش والنتين
پيش دوشيزه والنتين؟
.بله
.شما آدم ترسناکي هستيد
...و .خيلي هم جذاب هستيد
.خوب گوش کن,بويل
از تمام نيروي ارتباطيت براي .بدست آوردن اطلاعات کاملي درباره ي اين مرد استفاده کن
.مخصوصا روي ارتباطش با شهر مارسي تمرکز کن
.مفهوم شد
,کنت مونتو کريستو"ي آشغال" .من بزودي اين نقاب هيولايي رو از روي صورتت برميدارم
راستي,شما با اون مرد چه رابطه اي داريد,قربان؟
.نيازي نيست تو خودت رو نگران همچين چيزهايي بکني
.لطفا...مواظب گرزه ها باشيد (گرزه=رفيق نيمه راه=آدم نامرد)
.بله,ميدونم
.فعلا
.ببينيد,پدربزرگ اين صليب زيبا نيست؟
.معذرت ميخوام
.براتون نوشيدني آوردم
.ممنونم,باروا
در هر صورت,تو که فکر نمي کني منظور کنت اين بوده
که خانواده ي ويلفورت مورد سوئ قصد قرار گرفتن؟
.اون يه آدم معمولي نيست .من بهش ايمان دارم
هي...فرنز گوش ميدي چي ميگم؟
چي شده...يه دفعه اينقدر جدي شدي؟
.راستش رو بخواي,من بالاخره به يه حقيقتي پي بردم
خب,چيه؟
,شايد به من بخندي,فرنز
اما من فکر ميکنم اين که دو نفر به .همديگه اهميت ميدن خيلي مهمه
امروز چت شده؟
.خب,من...فقط ميخوام والنتين و ماکسيميلين رو خوشحال ببينم
ممکنه تو نسبت به اين موضوع ....احساسات گيج کننده اي داشته باشي,اما
.نه,اصلا اينطور نيست .من هم دوست دارم اونها شاد باشن
اگر امکان پذير بود,من ميخواستم هميشه .اون دو نفري که عاشق هم هستن,با هم باشن
که اينطور؟
.عشق اونا نسبت به هم واقعيه .من دوست دارم اونا رو خوشحال کنم
!من اجازه نميدم که اون مسموم بشه
.شدت بارش بارون خيلي زياد شده
.هوا خيلي شرجي شده
.بايد خيلي گرمت باشه,باروا با يکم نوشيدني موافقي؟
.اُه,خواهش ميکنم خودتون رو اذيت نکنيد,خانم
.مشکلي نيست,نگران نباش
!باروا
چي شده! باروا!؟
...خ-خانم
!باروا
چ-چي شده...؟
...پدربزرگ
!عجله کنيد
عجله کنيد,يه دکتر خبر کنيد؟
!دوشيزه والنتين
...چطور ممکنه !والنتين
.باورم نميشه .درست همونطور شد که کنت گفت
اينجا...چه خبره؟
.من ميرم
کجا؟
نمي توني حدس بزني؟ .پيش کنت
.اون بايد بتونه کاري براي والنتين بکنه
!هي !آلبرت
...آلبرت
.من هميشه همراه شما خواهم بود,گانکوتسو
.معذرت ميخوام,ولي جناب کنت به يه سفر تجاري رفتن
!غير ممکنه کي برميگردن؟
.بستگي به خود جناب کنت داره که چه موقع بخوان برگردن .معذرت ميخوام
.طبق معمول,تو به تنهايي هيچ کاري نمي توني بکني
!تو
من هميشه به آينده نگاه ميکنم تا بتونم . نتيجه ي کارم بررسي کنم
منظورت چيه؟
آيا اونقدر جرأت داري که بتوني با آينده رو در رو بشي؟
تو ديگه کدوم...خري هستي؟
!!لعنتي بايد چيکار کنم!؟
!نمير !والنتين
...تو از کابوسي بيدار شدي و از اعماق زمين دوباره متولد شدي
...فرزندِ فساد
...بچه ي زيبايي که معنيه عشق رو نميدونه
.اين اولين گريه ي تو هست
.اين نفرين تو هست
کاري از بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
A dark cloud spreads out like a stain to cover our lives.
And a letter arrives from an old friend who was thought to be dead.
Next time on Gankutsuou, The Count of Monte Cristo act 10:
Act 10: The Letter From Edmond
..."The Letter From Edmond."
Bide your time, and hold out hope!